我们读的范仲淹的《岳阳楼记》，里面有这样的句子：“岸芷汀兰，郁郁青青。”在下面的注释中除了分别有“岸芷汀兰”和“郁郁”的注音和解释外，没有关于“青青”的注音和解释，然而与“郁郁”搭配青青这一解释，在意义上就显得不是很通顺连贯了。
为什么呢？还是先来看看相关的译文
文汇出版社出版的邓建烈主编《初中文言文详译精析》里“岸芷汀兰，郁郁青青”是这样译的：“岸上的芷草和小洲上的兰花，香气浓郁，颜色青翠。”
汉语大词典出版社出版章培恒等主编的《初中古诗文辞典》里“岸芷汀兰，郁郁青青”是这样译的“岸边的小草和洲上的兰花，芳香浓郁，一片青翠。”
何以说搭配起来不够通顺呢？让我们来考察一下“青青”的来历。
看看《汉语大词典》关于“青”字的解释：
有两个读音，读音一为青（qīng，《广韵》仓经切，平青，清）
它的义项有：
① 颜色名。绿色，似植物叶子的颜色。参见“青青⑴”②青色物。③使之变青，发青。④穿上青衿⑤古以青为东方之色，后因以指东方。⑥年轻。⑦通“清”。⑧“青衣”的省称。⑨九日的代词。⑩地名（11）姓名。
读音二为青（jīng，《集韵》子丁切，平青，精）见青2青。
看了这些义项，我们可以直接留下读音一中的“青青⑴”和读音二中的青2青，再查找它们的解释和来历，做一个比较，看哪个能与《岳阳楼记》中的"郁郁青青"相当，则就可以明确地判定该是什么读音与怎样的解释了。
关于“青青“读音的义项和例句
其义项是①形容颜色很青。②借指杨柳。③浓黑貌。④形容年纪很轻⑤形容久盛不衰。这里所有的义项都不恰当，即使如①形容颜色很青，也不合“郁郁青青”之意。现只举一例句，看是怎样。《古诗十九首?青青河畔草》“青青河畔草，郁郁园中柳。”其颜色嫌太浓烈。
再看青2青就是jīng jīng读音的也举例句一：《楚辞?九歌?少司命》：“秋兰兮青青，绿叶兮紫茎。”洪兴祖补注：“诗云：‘绿竹青青'，茂盛也。音菁。”为描述兰叶茂盛情状的例证。
又查“郁郁青青”解释为香气馥郁，青葱繁茂貌。宋范仲淹《岳阳楼记》：“岸芷汀兰，郁郁青青。”
又可见上海古籍出版社出版的由朱东润先生主编的《中国历代文学作品选》，第78页注释（31）郁郁，形容香气浓馥。青（jīng精）青，花叶茂盛貌。《诗经·魏风·淇奥》：“绿竹青青。”陆德明《经典释文》：“本作‘菁'，音同。”
至此应可肯定，给青青注音为jīng jīng，解释为花叶繁茂貌无疑了。
试译“岸芷汀兰，郁郁青青”如下：
岸边的芷草和洲上的兰花，香气浓郁，花叶茂盛。
岳阳楼记 【宋】范仲淹
庆历四年春，滕子京谪（zhé）守巴陵郡。越明年，政通人和，百废具兴。乃重修岳阳楼，增其旧制，刻唐贤今人诗赋于其上，属（zhǔ）予作文以记之。
予观夫巴陵胜状，在洞庭一湖。衔远山，吞长江，浩浩汤汤（shāngshāng），横无际涯；朝晖夕阴，气象万千。此则岳阳楼之大观也，前人之述备矣。然则北通巫峡，南极潇湘，迁客骚人，多会于此，览物之情，得无异乎?
若夫淫雨霏霏，连月不开，阴风怒号，浊浪排空；日星隐曜，山岳潜形；商旅不行，樯倾楫摧；薄暮冥冥，虎啸猿啼。登斯楼也，则有去国怀乡，忧谗畏讥，满目萧然，感极而悲者矣。
至若春和景明，波澜不惊，上下天光，一碧万顷；沙鸥翔集，锦鳞游泳；岸芷汀兰，郁郁青青（jīng jīng）。而或长烟一空，皓月千里，浮光跃金，静影沉璧，渔歌互答，此乐何极！登斯楼也，则有心旷神怡，宠辱偕忘，把酒临风，其喜洋洋者矣。
嗟夫！予尝求古仁人之心，或异二者之为，何哉？不以物喜，不以己悲。居庙堂之高则忧其民；处江湖之远则忧其君。是进亦忧，退亦忧。然则何时而乐耶？其必曰“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”乎。噫！微斯人，吾谁与归？
时六年九月十五日。
延
伸
阅
读
最终因为有声语音的介质表达完成心灵的共鸣。返回搜狐，查看更多